Med detta avslutar jag mina publiceringar ur Richard Peters manuskript och fortsätter istället i lugn och ro med översättningsjobbet så långt jag orkar. Hela manuskriptet är på 590 maskinskrivna sidor och omspänner tiden ända fram till andra världskrigets slut. Kanske gör jag så småningom en liten bok av det som jag tror kan vara av…
Richard Peters aldrig varken publicerade eller lästa berättelse om livet i första världskrigets skyttegravar på västfronten fortsätter här med 10:e avsnittet, där de nu gömmer sig allt bättre för fiendens artilleri och insyn 10 meter under marken…Det förekom även lugna veckor vid ”Berta”, då kriget endast pågick rent teoretiskt, ja rent matematiskt faktiskt. Vi visste…
Richard Peters aldrig varken publicerade eller lästa berättelse om livet i första världskrigets skyttegravar på västfronten fortsätter här med 9:e avsnittet… En enda gång förärades vi ett besök av en general och en divisionskommendör i främsta linjen i våra skyttegravar intill skogskanten vid vårt blockhus. Våra telefonistkamrater hade låtit oss veta det i förväg, så…
En gång, någon av de allra första dagarna vid den verkliga fronten, när vi befann oss cirka tio meter från blockhuset, kom ett kraftigt eldöverfall med splitter och granater över just denna vår skyttegrav. Det var totalt omöjligt att krypa de futtiga tio meterna för och nå blockhuset. Därför kröp vi ner i första bästa…
Fyra man kommer fram till den förläggning som ska bli deras hem under ett helt år. Ett underjordiskt blockhus omgivet av lera på alla håll med mycket svagt ljus och ett muller från det egna och fiendens artilleri dygnet runt.Vi kom på kvällen fram till det timrade blockhuset. Det låg i skogskanten alldeles bakom den…
Tillvaron för en ung pojke vid fronten var omöjlig att föreställa sig i förväg. Richard Peters berättar nu detaljer om vad som var deras uppgifter och vad som hände när de i maj 1916 slutligen kom till sitt slutmål i den spöklika leran.Patrullerna, som måste reparera trasiga telefonlinjer måste alltid gå till platser som låg…
Efter att ha genomlidit den halvårslånga militärutbildningen till artillerist under omänskligt preussiska rytandet, skrikande och rättslösa bestraffningar berättar nu Richard Peters vidare om det ännu mer omänskliga livet vid fronten nära Verdun – öga mot öga med döden…I april 1916 bar det så äntligen av till fronten. Vi visste inte vart vi skulle, vi visste…
Efter Mussolinis misslyckade försök att inlemma Abessinien i sitt drömda nya Romarrike fick han hjälp av Hitler. Därefter ingrep de tillsammans i det spanska inbördeskriget mot republiken och 1937 anslöt sig Italien till Axelmakterna; Tyskland och Japan. Då blev läget akut för nazikritiska tyskar i Italien, som då flydde till det neutrala Turkiet. Bland dessa…
I samband med Hitlers maktövertagande 1933 flydde Richard Peters först till Italien. Men efter 1936 hade läget även där kärvat till sig, varför han med sin familj valde att fly vidare till Turkiet, som var ett neutralt land. Turkiet fick stora problem med att balansera mellan de krigförande, så i juni 1941 slöt man en…
Richard Peters träffade sin blivande fru Connie Lundwall (min morfars lillasyster) i Berlin något av 30-talets allra första år. Berlin var Weimarrepublikens centrum och en smältdegel för kultur, politik och dekadens. Connie studerade sång och musik vid någon skola och vi kan tänka oss att hon träffade den redan etablerade och antinazistiske journalisten Richard i…
I min besittning finns ett ovanligt, aldrig publicerat bokmanus på närmare 600 maskinskrivna sidor – på tyska. Det är skrivet 1944-45 av en tysk journalist, som 1933 flydde till Italien och sedan till det neutrala Turkiet där han sedan befann sig som flykting undan nazismen och fascismen till krigsslutet. Hans namn var Richard Peters och…
