Jag har i en kommentar nyligen visat på hur den svenska översättningen av Churchills verk om det andra världskriget inte bara översattes till svenska runt 1950, utan också verkar ha “förbättrats”, d v s passager som inte ansågs lämpliga för svenska öron och ögon har utelämnats. Ordfront i amerikanska ledband Det slår mig nu att…
I en kommentar till artikeln “Bör man – och kan man – diskutera Stalin” skrev Mats Larsson att några sekvenser ur filmen Berlins fall från 1950 återspeglar Stalins roll i det Stora Fosterländska Kriget. Jag skulle kanske säga att det återspeglar hans ställning hos folket han styrde. Men hela scenen är orealistisk; Stalin gav sig…
I USA:s grundlag står att befolkningen ska räknas vart tionde år. År 1790 hade landet 3,9 miljoner invånare, varav 18% var slavar. I Maryland var 32% slavar och i Virginia 38%. När grundlagen skrevs ville nordstaterna inte att slavarna skulle räknas in i underlaget för en delstats representation i Washington. Sydstaterna ville förstås att alla…
I dessa dagar erinrar jag mig ett ironiskt uttryck som på 70-talet myntades av justitieminister Lennart Geijer (s). Han talade om ”de förgrämda herrar som sitter på moderattidningars ledarredaktioner”. Just nu finns det gott om sådana, och jämfört med på Geijers tid finns det ungefär lika många förgrämda damer, på moderata och kristdemokratiska ledarredaktioner eller…
Var fjortonde dag lyfter vi fram en av tecknarna i Satirarkivet lite särskilt genom att låta en ny bild komma upp när man går in på arkivets startsida. Med en enkel knapptryckning kommer man sedan vidare till tecknaren i fråga. Jag brukar då gå in och se om något behöver göras åt presentationen och blir…
TEL AVIV, ISRAEL – Den israeliska författaren Amos Oz avled den 27 december 2018, på dagen 10 år efter att den israeliska armén började lägga bombmattor över Gaza och mörda ett otal oskyldiga människor. Oz beskrev denna massaker som “förståelig och acceptabel”. Amos Oz var 79 år gammal, hans böcker såldes i miljontals exemplar världen…
En av de bästa politiska affischerna, åtminstone den som givit mig ett bestående intryck, är en av Grupp 8:s tidiga affischer, den om “Språket”. En framgångsrik man är “duglig” en framgångsrik kvinna är “intrigant”, en aktiv man är “energisk”, en aktiv kvinna är “beskäftig” osv osv. För mig kom affischens budskap att framstå som mer…
Igår råkade jag av en tillfällighet ramla in på ett program på SVT-Play som kallas DIPS och sades handla om tre “helt inkompetenta” svenska diplomater. Min spontana reaktion, efter att ha sett de första avsnitten, var: – Vad i helsicke är det här? Det kunde omöjligen vara ett svenskt program. För det första var det…
Vilhelm Moberg hade en stor läsekrets och har det glädjande nog än idag. För nya generationer har han något väsentligt att säga också om vår tid. Att han är kontroversiell bevisar att hans verk lever vidare drygt 45 år efter hans död. I dag försöker vissa göra Ville till någon slags nyliberal och anför då,…
Både i Moskva och St Petersburg har mina kollegor varit ivriga att visa mig en av deras städers stoltheter: tunnelbanestationerna. Och de är vackra. Av en tillfällighet råkade jag på en länk som ger ett kalejdoskop av ryska och andra tunnelbanestationer (klicka på bilden ovan). Jo, de är vackra. Men skönheten förtas lite av omaket…
En god vän hade ett sommarhus i Havdhem på Gotland, en före detta liten bondgård med ett par uthus med fågelholkar på gavlarna. Mellan slutet av april och början av maj var där en livlig trafik av starar in och ut ur holkarna. Med mat i näbben vid inflygningen och vid utflygningen städades ibland ungarnas…
