James Herriot föddes år 1916 och läste vid tolv års ålder en artikel i Meccano Magazine om veterinärer och greps av tanken att själv bli veterinär och arbeta med att bota sjuka djur. Han började studera vid Glasgow Veterinary College och avlade sin examen den 14 december 1939.
Januari 1940 började han arbeta vid en veterinärpraktik i Sunderland men bestämde sig snart för att i stället arbeta vid en mer lantlig praktik och hittade en i Thirsk i norra Yorkshire vars ägare Donald Sinclair snart skulle inkallas för tjänstgöring i RAF. Under ägarens frånvaro fick James Herriot ta över ansvaret för praktiken och blev därefter erbjuden ett delägarskap som han accepterade.
Baserat på erfarenheterna från arbetet i Thirsk började han skriva kortare berättelser som han försökte få publicerade utan framgång. År 1969 skrev han en bok, If Ony They Could Talk, baserad på sina egna erfarenheter från arbetet i Yorkshire som ung veterinär vilken han fick publicerad. Den följdes av flera böcker men försäljningen gick trögt.
Detta skulle ändra sig när Thomas McCormack vid St. Martin’s Press i New York fick upp ögonen för hans böcker och publicerade dem i en volym i USA med titeln All Creatures Great and Small vilket blev en stor succé. James Herriot skrev fler böcker och av den sista i serien Every Living Thing såldes 650.000 exemplar på sex veckor och den fanns på The New York Times Best Seller List under åtta månader.
När jag nu på bokus.com söker efter böcker på svenska av James Herriot hittar jag inga, däremot mängder av både tryckta böcker och ljudböcker på engelska. Förvånande att inga böcker översatts till svenska med tanke på hans popularitet men kanske svenska läsare lika gärna läser honom på originalspråket.
Något annat som min hustru och jag följt med stort intresse och glädje är de TV-serier som gjorts om de första åren av hans liv som veterinär. På engelska med titeln All Creatures Great and Small. Den första serien kom på 1970-talet och den andra år 2021. I svensk TV har serierna fått namnet ”I vår herres hage”.
Vi har nu avnjutit den andra serien som med svensk text började sändas på SVT Play den 18 december 2024 och skall kunna ses till den 30 november år 2026. När vi sett avsnitt 6 av säsong nummer 5 blev vi plötsligt medvetna om att detta var seriens sista avsnitt.
Vi blev givetvis besvikna över att serien skulle ta slut med detta avsnitt, så jag gick in på den engelska hemsidan All Creatures Great and Small för att läsa mer om serien. Då såg jag till vår glädje att man redan i februari 2024 beslutat att också spela in en säsong 6 av serien. Så nu har vi det att se fram emot och vi hoppas också att den här texten skall locka fler till att följa den här mycket välgjorda serien.
Översta bilden ser ju ut som klippt ur Vakttornet, vackra prydligt klädda (slips!) ute i fridfull natur. Det snälla lejonet saknas dock, jag har alltid undrat över hur de där lejonen som kräver animalisk kost överlever i vittnenas värld.
Jag tänkte samma sak (Vakttornet!) som Lennart direkt när jag såg bilden. Men sedan funderade jag över frukost i det gröna på samma ställe där en skock får inte bara betar, utan lämnar spillning efter sig också.
En som vill vara anonym skickade detta:
Det finns en mängd böcker av James Herriot översatta och publicerade på svenska. De betraktas som barnböcker och kan kanske därför vara svåra att finna. Ofta utgivna av Bonniers förlag.
För de som oturligt nog drabbats av en synnedsättning finns följande böcker turligt nog tillgängliga hos Legimus (Myndigheten för tillgängliga medier) både som talbok och punktskriftsbok. Där finns för övrigt 100.000 böcker, väldigt många som inte längre finns tillgängliga någon annanstans.
Alla mina fyrfota vänner
2006, Svenska, Talbok
Yorkshire i mina drömmar
2006, Svenska, Talbok
Mellan himmel och jord
2008, Svenska, Talbok
Vår Herres folk och fä
2013, Svenska, Talbok
Hundhistorier
2013, Svenska, Talbok
Tim, hunden som inte skällde
2005, Svenska, Talbok
Kattungen Moses
2005, Svenska, Talbok
Nästan bara rara djur
2006, Svenska, Talbok
Om dom bara kunde taa
2006, Svenska, Talbok
Den flygande veterinären
2006, Svenska, Talbok
En av våra favoritserier. Hoppas det kommer fler.