Tag Archive for översättning

Kan vi lita på översättningar?

Jag har i en kommentar nyligen visat på hur den svenska översättningen av Churchills verk om det andra världskriget inte bara översattes till svenska runt 1950, utan också verkar ha “förbättrats”, d v s passager som inte ansågs lämpliga för svenska öron och ögon har utelämnats. Ordfront i amerikanska ledband Det slår mig nu att…

Resebrev från Kiev – 4

När jag höll på  med min korta serie om Ukrainas historia 1917-21 stötte jag bl.a. på ovanstående politiska affisch från 1946. Mina problem att avkoda texten berättar lite grand om skillnaden mellan ryskan och ukrainskan, men också vad de har gemensamt – det kursiva kyrilliska alfabetet. 1. Vilket språk? Det är ukrainska vilket man kan…