språk

De svåra transkriberingarna

Det började med att jag retade mig på tidningarnas stavning av Israels statschef Benjamin Netanyahu. Så hade  jag visserligen själv stavat honom på denna blogg men i takt med att jag mer och mer kommit att intressera mig för transkriberingar från ryskan, har jag blivit mer kritisk. Huvudregeln är ju att transkriberingen ska lägga sig så nära det “andra” språket som möjligt.

Att förlora en livskamrat

… är kanske mer omvälvande än allt annat i livet. Kanske än mer dramatiskt än att få ett barn. Att efter ett långt liv i arbete och närhet nalkas döden tillsammans är inget man kunnat tänka sig in i. Det kan gå fort och det kan vara ett utdraget förlopp. Det kan i bästa fall ske utan fysiska smärtor. För Barbro var det både långvarigt och smärtfyllt.

Tragikomiskt i Engelska Parken

Häromkvällen var jag på en tragikomisk begivenhet här i Uppsala, vid Engelska Parken förresten. Det var Uppsala Nya Tidning (UNT) och Uppsala Universitet (UU) som hade sitt första panelsamtal för säsongen i serien “Åsikt Uppsala”. Denna kväll skulle det handla om “Varför har unga slutat plugga språk?”, d v s andra språk än engelska. Ett…

”Förtal” och ”hets mot folkgrupp” är misantropiska lagar

Vanligen tänker vi oss att ett ”brott” begås av en klandervärd brottsling mot ett oförvitligt brottsoffer. Men några av brottsrubriceringarna i svensk lag förutsätter att där finns tre aktanter i brottsstituationen. I brotten ”hets mot folkgrupp” och ”förtal” är en förutsättning för brottets existens att en tredje aktant har klandervärda egenskaper.

Är engelsmän speciellt klyftiga?

Om engelsmän finns det två populära fördomar: en är att de är speciellt korkade, den andra att de är speciellt intelligenta och listiga. Båda fördomarna har befrämjats av dem själva, utlänningar och Storbritanniens fiender. Föreställningen att de är speciellt korkade har odlats i engelsmännens egen humor, filmkomedier och litteratur. Utlänningar som konfronteras med deras ofta…

Sara Danius´ revansch

Så fick då Sara Danius sin revansch. I årets näst sista – och mest emotsedda – Sommar i P1 i lördags gjorde hon upp räkningen med Horace Engdahl och hans lilla restakademie, som nu sitter kvar som herrar på täppan i ett i övrigt förött kulturlandskap. Hon exekverade sin revansch med iskall bravur och stor…

Den minskande ordkunskapen

”Gnälla-på-språket-nuförtiden-genren” är enligt framlidna professorn Margareta Westman en genre som ”inte tycks ställa några som helst krav på skribenterna”. Svenska språkvetare utnyttjar tyvärr sitt kunskapsövertag för att avfärda medborgares farhågor om pågående språkförfall. DNs språkvetare Catharina Grünbaum önskade att alla läsare som skrev att de nästan ”satte kaffet i vrångstrupen” vid frukostläsningen av DN verkligen…

Alla småflickor brukar suga på tummen

”Jag ska bara ta en sömntablett, innan vi åker till landet!” Denna informativa utsaga återges i svart på vitt i boken Världens dåligaste språk (Bonniers 2000), och den levereras av succéförfattaren själv – Fredrik Lindström – när denne inte är äldre än fem år på det sjätte. Fredrik L tillstår att hans yttrande aldrig var…

Hur ser samer på sin nationalitet?

Vice talman Björn Söder (SD) skrev häromdagen på twitter att judar och samer inte är svenskar. Det kommenterade jag i ett inlägg här. Jag blev då också nyfiken på hur mina samiska vänner reagerat på Söders uttalande och hur de resonerar, och förhörde mig därför om saken. Jag kan då först och främst konstatera att…

Vem är österrikare eller tysk?

Tillhör invånarna i olika stater som talar samma språk samma nation?“Österrike är inte bara operetternas, vinstugornas och de glada festernas land, med lättsinniga grevar, omgivna av söta flickor, wienerschnitzlar och vispgrädde. Detta dansande och musicerande folk har i verkligheten bestått av modiga och hänförda frihetskämpar…” (Den österrikiske kommunisten Ernst Fischer i partiorganet Weg und Ziel…

Nationalitet, svenskhet, finskhet, medborgarskap och att hålla tungan rätt i mun

Det gäller att hålla tungan i rätt mun – som man ibland säger. Vad menas med begreppen svensk, jude, rom, same, turk, arab… nation och nationell? Frågan är gammal men verkar i behov av att redas ut. Två exempel 1) Jag skrev häromdagen i artikeln om Inger Enkvist: “I Finland gick man däremot fram med…